Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: projected value | | Contesto: "if you have chosen an interest-only mortgage, you must maintain contribution to financial arrangements at a level which will ensure that the projected value is sufficient to repay your mortgage at the end of the term. " |
| | | Italian translation:valore prospettico | Explanation:
dell'immobile, ad esempio
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-05 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
per prospettico si intende il valore che l'immobile, ad esempio, avrà nel futuro. non è una cosa che si "pianifica", è una cosa che si calcola sulla base di determinate variabili. Potresti dire anche "il valore che, in proiezione/in futuro, avrà l'immobile"... |
| Selected response from:
 Angela Melegari
Italy
Local time: 03:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 valore panificato/previsto
Explanation:
"projected" come valore programmato, previsto, pianificato
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-05 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo scrivere "pianificato", ovviamente.... ;-)
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
