ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

financial arrangements

Italian translation: disposizioni finanziarie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Jan 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: financial arrangements
Contesto:" you must not dispose of any life policies or other financial arrangements by gift or trust, assignement or charge, to anyone else."

Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 03:35
Italian translation:disposizioni finanziarie
Explanation:
si usa per vitalizi/trust e simili...
Selected response from:

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disposizioni finanziarie
Angela Melegari
4 +1impegni finanziariEmiliano Pantoja
3 +1contratti (o pacchetti) finanziari
Michele Esposito
4pianificazioni finanziarie
tradugrace


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposizioni finanziarie


Explanation:
si usa per vitalizi/trust e simili...

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contratti (o pacchetti) finanziari


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianificazioni finanziarie


Explanation:
altre opzioni

anche coperture finanziarie

tradugrace
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impegni finanziari


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedfinancial arrangements by gift or trust, assignement or charge => financial arrangements


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: