KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Registered Number and Office

Italian translation: numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Registered Number and Office
Italian translation:	numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale
Entered by:	Martina Agnes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 5, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Registered Number and Office

Sapete dirmi a cosa equivalgono in italiano le diciture "Registered Number e Registered Office"?

Si trova in fondo a una pagina di una lettera di una banca inglese.

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 03:36

numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

per sede registered office = sede legale trovi diverse corrispondenze anche su proz.

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 03:36

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Laura Radaelli

4 +1

Iscrizione al registro (delle imprese) e sede legale

Angela Melegari

registered office --> sede sociale

Glinda

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

registered number and office Iscrizione al registro (delle imprese) e sede legale

Explanation:

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

registered number and office registered office --> sede sociale

Explanation:
Intanto uno...

registered office --> sede sociale (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... office&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

L'altro...

registered number --> numero d'iscrizione (nell'albo delle banche o dei gruppi bancari, o nel registro delle imprese)

Glinda
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

registered number and office

numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Laura Radaelli
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registered Number and Office

Italian translation: numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registered Number and Office

Italian translation: numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.