KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

"release of the funds"

Italian translation: esborso/erogazione dei fondi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"release of the funds\"
Italian translation:	esborso/erogazione dei fondi
Entered by:	Martina Agnes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Jan 6, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: "release of the funds"

Contesto: "As soon as you have signed and returned this to conveyancer and instructed them to request release of the funds, you will be legally bound by the terms of the mortgage."

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 03:36

esborso/erogazione dei fondi

Explanation:
non c'è molto contesto ma direi così

Selected response from:

cristianac
Local time: 03:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

esborso/erogazione dei fondi

cristianac

svincolo dei fondi

daniela ruffa

disponibilità dei fondi

Maria Panizzi

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

esborso/erogazione dei fondi

Explanation:
non c'è molto contesto ma direi così

cristianac
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

disponibilità dei fondi

Explanation:
I fondi sono stati concessi e devono essere resi disponibili

Maria Panizzi
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

svincolo dei fondi

Explanation:

l'atto diventa esecutivo e produce l'estinzione dell'ipoteca appena firmato e reso al notaio che istruisce lo svincolo dei fondi.

daniela ruffa
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"release of the funds"

Italian translation: esborso/erogazione dei fondi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"release of the funds"

Italian translation: esborso/erogazione dei fondi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.