KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Council for Licensed Conveyancers

Italian translation: council for licensed conveyancers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Council for Licensed Conveyancers
Italian translation:	council for licensed conveyancers
Entered by:	Federica Mei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jan 8, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Council for Licensed Conveyancers

Trovo in una traduzione legale "Council for Licensed Conveyancers". A vostro parere devo tradurlo? Se sì, in che modo?
Contesto: "Regulated by the Council for Licensed Conveyancers to provide conveyancing services". Si trova sotto la firma di due notai.

Link utile: http://www.conveyancer.org.uk/

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 03:36

council for licensed conveyancers

Explanation:
Io lo lascerei il termine in lingua originale

Selected response from:

Federica Mei
Local time: 03:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

council for licensed conveyancers

Federica Mei

Council for Licensed Conveyancers

Magda Falcone

consiglio dei notai

romina zanello

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

council for licensed conveyancers

Explanation:
Io lo lascerei il termine in lingua originale

Federica Mei
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie!

4 mins confidence:

council for licensed conveyancers Council for Licensed Conveyancers

Explanation:
io lo lascerei invariato

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-08 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche perché, come puoi vedere dal link, hanno un proprio logo e persino un acronimo (CLC)

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-08 15:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche se in alcuni siti e documenti lo vedo tradotto con ...

notaio abilitato (Licensed conveyancer)

http://gazzette.comune.jesi.an.it/2001/244/2.htm
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=council for licensed c...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-08 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

notaio abilitato (« Conveynacer » « Licensed conveyancer »)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

https://www.clc-uk.org/practice.php

Magda Falcone
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Grazie!

43 mins confidence:

council for licensed conveyancers consiglio dei notai

Explanation:
Come ti indica il sito che ti suggerisco: - notaio abilitato (« Conveynacer » « Licensed conveyancer »). Non opterei per la sola traduzione, ma indicherei anche la forma inglese.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

romina zanello
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by Federica Mei:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Council for Licensed Conveyancers

Italian translation: council for licensed conveyancers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Council for Licensed Conveyancers

Italian translation: council for licensed conveyancers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.