14:06 Jan 9 

Katerina, grazie per il suggerimento ma mi chiedo se si può parlare di condizioni di acquisto, riferendosi alla progettazione di capitale?

13:31 Jan 9 

Ingegneria impiantistica nel contesto del contratto potrebbe avere un senso ma mi domando perché utilizzare però la parola Capital???
ho trovato Ingegneria strumentale ma devo approfondire meglio di cosa si occupa... grazie comunque per il vostro aiuto...

13:24 Jan 9 

Ciao Francoise, purtroppo la Società non è neanche Capital... :-(

21:55 Jan 8 

e ovviamente non è neanche la società "Capital", che si occupa di engineering?

21:11 Jan 8 

ciao marco...in effetti la tua potrebbe essere un'opzione ma visto che nel mio caso si tratta di un contratto stipulato tra X e Y per l'acquisto di capital engineering, ci deve essere un'altra soluzione. vengono acquistate delle attrezzature/beni strumentali (capital equipment and related works). E' da giorni che cerco e mi documeno, e pur avendo terminato la traduzione del contratto non sono ancora riuscita a rendere questo concetto... :-(

19:23 Jan 8 

È solo un'idea. Esiste una società che si chiama, appunto, "Capital Engineering". Il fatto che Capital Engineeriing contenga le iniziali maiuscole potrebbe indicare che è il nome della compagnia. Se quest è il caso, dovrebbe essere chiaro dai contenuti del contratto, e il nome, naturalmente, resterebbe in inglese.

19:09 Jan 8 

si tratta del titolo di un contratto e la frase è: "Conditions of purchase for Capital Engineering". la prima parte è ovvia, si tratta di condizioni di acquisto per...???

18:59 Jan 8 

in effetti, senza contesto, difficile farsi un'idea.

18:48 Jan 8 

Could you post the sentence or, better yet, the paragraph in which the phase is included? Thank you