KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

undertake the whole or any part of the business and assets

Italian translation: farsi carico di tutta o di parte dell\'attività e del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	undertake the whole or any part of the business and assets
Italian translation:	farsi carico di tutta o di parte dell\'attività e del patrimonio
Entered by:	Federica Mei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jan 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: undertake the whole or any part of the business and assets

Si tratta di una lista di attività che una determinata azienda può effettuare:

c) to acquire and undertake the whole or any part of the business and assets of any person, firm or partnership carrying on all or any of the businesses which the company is authorised to carry out;

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 03:36

farsi carico di tutta o di parte dell'attività e del patrimonio

Explanation:
Una proposta

Selected response from:

Federica Mei
Local time: 03:36

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

(acquisire e) intraprendere tutte o parte delle attività e del patrimonio

Loredana Nano

acquisire ed assumersi il rischio complessivo o parziale di un'azienda, l'attivo patrimoniale

daniela ruffa

assumersi del tutto o in parte l'attività ed il patrimonio

Mario Ricci

esecuzione totale o parziale delle attività e gestione patrimoniale

Regina Eichstaedter

farsi carico di tutta o di parte dell'attività e del patrimonio

Federica Mei

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(acquisire e) intraprendere tutte o parte delle attività e del patrimonio

Explanation:
credo possa andare così!

Loredana Nano
Switzerland
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

esecuzione totale o parziale delle attività e gestione patrimoniale

Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 03:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

assumersi del tutto o in parte l'attività ed il patrimonio

Explanation:
(to acquire) and undertake the whole or any part of the business and assets
(acquisire ed) assumersi del tutto o in parte l'attività ed il patrimonio

Mario Ricci
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

farsi carico di tutta o di parte dell'attività e del patrimonio

Explanation:
Una proposta

Federica Mei
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

18 hrs confidence:

acquisire ed assumersi il rischio complessivo o parziale di un'azienda, l'attivo patrimoniale

Explanation:
lo stralcio della richiesta ha senso in un contesto similare

c) to acquire and undertake the whole or any part of the business and assets of any person, firm or partnership carrying on all or any of the businesses which the company is authorised to carry out;

Example sentence(s):

acquisire ed assumersi il rischio totale o parziale di un'azienda, l'attivo patrimoniale dei beni cosituito dalle risorse umane, la società giuridica o impresa collettiva chiamate a svolgere le attività che l'azienda è autorizzata a svolgere

daniela ruffa
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by Federica Mei:
Edited KOG entry	Franco Rigoni's old entry - "undertake the whole or any part of the business and assets " => "farsi carico di tutta o di parte dell\'attività e del patrimonio"
Jan 9 - Changes made by Oliver Lawrence:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

undertake the whole or any part of the business and assets

Italian translation: farsi carico di tutta o di parte dell\'attività e del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

undertake the whole or any part of the business and assets

Italian translation: farsi carico di tutta o di parte dell\'attività e del patrimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.