Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: exercise investment discretion | | Provided also that nothing contained in the foregoing objects of the company shall be construed so as to enable the company to exercise investment discretion on behalf of another party; or manage or give advice relating to any investment portfolio belonging to another party; or to buy, sell, hold, market, advertise, subscribe for, underwrite or otherwise handle any security or investment vehicle as agent; or to act in the capacity of an insurance agent or broker. |
| | | effettuare scelte di investimento | Explanation:
Secondo me in questo contesto invece significa che la società in questione non ha la libertà di effettuare scelte d'investimento per conto di terzi
Questa è la spiegazione che ho trovato su Internet:
"An institutional investment manager is also a natural person or an entity that exercises investment discretion over the account of any other natural person or entity. For example, an investment adviser that manages private accounts, mutual fund assets, or pension plan assets is an institutional investment manager. So is the trust department of a bank" |
| Selected response from:
 Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 03:36
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +4 effettuare scelte di investimento
Explanation:
Secondo me in questo contesto invece significa che la società in questione non ha la libertà di effettuare scelte d'investimento per conto di terzi
Questa è la spiegazione che ho trovato su Internet:
"An institutional investment manager is also a natural person or an entity that exercises investment discretion over the account of any other natural person or entity. For example, an investment adviser that manages private accounts, mutual fund assets, or pension plan assets is an institutional investment manager. So is the trust department of a bank"
| | | |
|
| |
The translation workplace 
