KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

serve without retirement until death

Italian translation: resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serve without retirement until death
Italian translation:	resta in servizio senza pensionamento fino al decesso
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Jan 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: serve without retirement until death

The directors of the company shall serve without retirement until death or until they shall retire or be removed in accordance with Section 140 of the Act or the provisions of the Memorandum of Association. Any other director shall serve in office from the date of appointment until the next annual general meeting. A retiring director shall be eligible for re-election.

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 03:36

resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-09 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

restano in servizio senza pensionamento fino al decesso

Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 03:36

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Miranda Menga

3 +2

restano in servizio a vita

otok silba

Discussion entries: 5

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Miranda Menga
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

restano in servizio a vita

Explanation:
un'alternativa :-)

otok silba
Local time: 03:36
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Maria Panizzi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by Thomas Roberts:
Language pair	Italian to English => English to Italian
Jan 9 - Changes made by philgoddard:
Language pair	English to Italian => Italian to English
Jan 9 - Changes made by Tom in London:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serve without retirement until death

Italian translation: resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serve without retirement until death

Italian translation: resta in servizio senza pensionamento fino al decesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.