KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

admission of any fact or liability on the part

Italian translation: (non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	admission of any fact or liability on the part
Italian translation:	(non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jan 14, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: admission of any fact or liability on the part

This email and the foregoing settlement offer is being sent to you for settlement discussion purposes only, is made without prejudice to X's rights and remedies against Y, shall not be deemed an admission of any fact or liability on the part of X or Z and shall not be used in any litigation or legal proceedings between X and Z.

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 03:37

(non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Explanation:
http://www.lexform.it/aggiornamenti/onere-di-contestazione-e...

L'intento della email ha una mera natura metodologica, finalizzata all'eventuale conciliazione della controversia e si dice che la controparte non potrà strumentalizzarne il "merito", nel senso che non potrà utilizzare i contenuti del messaggio come prova (a proprio favore) di alcunché.
Ogni questione di merito viene pertanto lasciata "impregiudicata".

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:37

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Oscar Romagnone

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1110
9 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cristina Demurtas

13 mins

-> grazie Cristina!

agree

Loredana Nano

20 mins

-> grazie Loredana!

agree

Federica Mei

1 hr

-> grazie Fede!

agree

Elisa Farina

1 hr

-> grazie Elisa!

agree

EleoE

14 hrs

-> grazie EleoE!

agree

Annalisa Degli Esposti: Sono d'accordo anch'io, però non tradurrei "ammissione di EVENTUALI fatti" ma "ammissione di fatti", il termine "eventuale" in questo caso non ce lo metterei

1 day1 hr

-> Grazie Annalisa! Considera che è il traducente di ANY (presente nel testo fonte): non ci si può rifiutare di tradurlo. Ha un valore indefinito e, anche se tu lo rendi con 'Qualsiasi fatto', il risultato non cambia in quanto equivale a "qualsiasi eventuale

agree

enrico paoletti

1 day7 hrs

-> grazie Enrico!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

admission of any fact or liability on the part

Italian translation: (non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

admission of any fact or liability on the part

Italian translation: (non potrà essere interpretata come) ammissione di eventuali fatti o responsabilità da parte di...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.