KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

What above for the sole purpose of transaction

Italian translation: quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What above for the sole purpose of transaction
Italian translation:	quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 14, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: What above for the sole purpose of transaction

What above for the sole purpose of transaction, with no waiver of any of our rights that we reserve to assert, within five days from the date of the present letter.

Ai fini della transazione, quanto sopra riportato, che non prevede tra l’altro alcuna rinuncia ai diritti che ci riserviamo di esercitare, dovrà essere effettuato entro cinque giorni dalla data di ricezione della presente lettera?

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (13 open) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 03:37

quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Explanation:
Quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione, senza che ciò implichi la rinuncia ai diritti che ci riserviamo di esercitare, entro cinque giorni dalla data della presente.

This is more literal/correct

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-20 22:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 03:37

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Claudia Cherici

3 +3

Quanto sopra e' (inteso) ai soli fini di una transazione

Mario Ricci

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

what above for the sole purpose of transaction Quanto sopra e' (inteso) ai soli fini di una transazione

Explanation:
What above for the sole purpose of transaction, with no waiver of any of our rights that we reserve to assert, within five days from the date of the present letter.
Quanto sopra e' (inteso) ai soli fini di una transazione entro cinque giorni dalla data della presente lettera, lettera che non costituisce rinuncia alcuna ai nostri diritti che ci riserviamo comunque di esercitare.

Mario Ricci
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

what above for the sole purpose of transaction

quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Claudia Cherici
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What above for the sole purpose of transaction

Italian translation: quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

What above for the sole purpose of transaction

Italian translation: quanto sopra esclusivamente ai fini della transazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.