08:13 Jan 16 

se voleva essere "revives" manca comunque il soggetto, se fosse "relieves" mancherebbe ancora il soggetto e il verbo reggerebbe comunque un "from"; forse l'autore ha semplicemente usato un'inversione tra soggetto e verbo che non ci stava e intendeva "the contract of .... relives", il senso sarebbe comunque quello di un contratto precedente che torna a valere a causa della nullità di un accordo successivo (almeno secondo me)

10:39 Jan 15 

revive the contract magari sì. Posso accettare che si tratti di revive...ma non relive. Questo è un typo.

06:34 Jan 15 

Si tratta di una serie di lettere (ad uso interno), quindi non ho i contratti di riferimento. C'è proprio scritto "relives"

00:40 Jan 15 

Non credo che si tratti di un typo, bensì del verbo 'relive' (intransitivo) col termine 'contract' in funzione di soggetto posposto al verbo all'interno di una frase marcata.
Se si trattasse del verbo 'relieve' (che al contrario è un verbo transitivo), verrebbe a mancare il soggetto mentre il termine 'contract' sarebbe in funzione di complemento oggetto

22:24 Jan 14 

Si, sembrerebbe proprio un typo. C'è però da dire che, dopo la violazione del contratto del 2011, annullare un precedente contratto (di per sé già scaduto) non ha molto senso come alternativa al "non esiste alcun accordo tra le parti" mentre, per come è costruita la frase, un contratto precedente che si considera ancora in vigore ci sta tutto.

22:23 Jan 14 

nd when the conditions appear, one party can straightly execute the right of rescission to relieve the contract according to law without the permission of the other party, It is obvious that legal rescission is a kind of unilateral act. Appointed rescission is the essential supplement of legal rescission and is the embodiment of contractual principles of liberty in the system of the rescission of a contract.
http://www.fabiao.net/show.php?contentid=365910

22:19 Jan 14 

The writing necessary to relieve a contract for the leasing of real property for a longer period than one year from the application...
http://law.justia.com/cases/oklahoma/supreme-court/1935/3013...

the mere rendition of personal services is not sufficient to relieve a contract from the operation of the statute in an action for quasi-specific performance unless they are of "such peculiar, extraordinary, or exceptional character that it is impossible to estimate their value by any pecuniary standard or to adequately compensate for them in money
http://www.lawlink.com/research/caselevel3/28695

22:10 Jan 14 

Supponendo che si tratti del verbo 'relieve', che dai dizionari monolingue risulta essere transitivo, io non sono riuscita a trovare alcuna accezione di detto verbo con significato 'sciogliere / annullare'; inoltre dai risultati di Google, i complementi oggetto che accompagnano tale verbo sono sempre animati mentre un 'contract' è ovviamente inanimato

18:14 Jan 14 

chiedo scusa, ho dimenticato di specificare che l'ho interpretato come "revives the contract"

17:19 Jan 14 

Ad occhio direi anch'io che si tratta di un typo, tuttavia resta da chiarire se il verbo è usato in forma intransitiva (in una costruzione un po' strana in cui il soggetto viene dopo ed è "the contract") o invece in forma transativa laddove "the contract" risulterebbe complemento oggetto...gli elementi incerti sono molti e forse gioverebbe sapere a che cosa si riferiscono esattamente i contratti del 2.5.2011 e del 5.1.2009 e se, fermi restando questi due, ve ne siano altri ancora...

11:27 Jan 14 

to 'relieve' a contract makes sense...