KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

statement and warranty clauses on omission

Italian translation: in caso di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statement and warranty clauses on omission
Italian translation:	in caso di
Entered by:	Elisa Ruggieri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 18, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty clauses

English term or phrase: statement and warranty clauses on omission

Sto traducendo un testo legale, questo è il titolo del paragrafo con cui inizia il testo... e non so come rendere "on omission".

"Dichiarazione e clausole di garanzia su/per omissione"?

Grazie

Elisa Ruggieri KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 37 Italy
Local time: 03:37

in caso di

Explanation:
...alternativa

Selected response from:

cristianac
Local time: 03:37

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

concernenti/riguardanti l'omissione

Annalisa Degli Esposti

in caso di

cristianac

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

concernenti/riguardanti l'omissione

Explanation:
"relative a" , "riguardanti", "concernenti", "attinenti"... questi sono un pò tutti i termini che mi vengono in mente ma direi che il più adatto al contesto è "concernenti"

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

41 mins confidence:

in caso di

Explanation:
...alternativa

cristianac
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by Daniela Zambrini:
From Test	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statement and warranty clauses on omission

Italian translation: in caso di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statement and warranty clauses on omission

Italian translation: in caso di

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.