KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

due diligence investigation,

Italian translation: indagine della due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	due diligence investigation,
Italian translation:	indagine della due diligence
Entered by:	Elisa Ruggieri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jan 18, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / due diligence

English term or phrase: due diligence investigation,

"Party B shall review and do due diligence investigation for the confidential materials on its own."

"[...]and nullify Party B’s qualification for doing the due diligence investigation."

Due diligence nel diritto italiano viene lasciata così o eventualmente tradotta?

Può essere tradotta con "verifica di dovuta/debita diligenza"?

Grazie mille

Elisa Ruggieri KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 37 Italy
Local time: 03:37

indagine della due diligence

Explanation:
Vedi qui http://www.dirittodelmercato.com/diritto-societario/due-dili...

due diligence rimane in inglese

Selected response from:

Elisabetta Bianco
Local time: 03:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

indagine della due diligence

Elisabetta Bianco

4 +2

indagine conoscitiva sull'azienda

Annalisa Degli Esposti

dovuta diligenza

Emiliano Pantoja

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

indagine della due diligence

Explanation:
Vedi qui http://www.dirittodelmercato.com/diritto-societario/due-dili...

due diligence rimane in inglese

Elisabetta Bianco
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

7 mins confidence:

dovuta diligenza

Explanation:
I would use "due diligence"

Emiliano Pantoja
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indagine conoscitiva sull'azienda

Explanation:
La Due Diligence è uno strumento che serve a valutare le condizioni (economiche) di un'azienda.
Può essere tradotto anche come "processo di valutazione", "verifica dello stato dell'arte" ed anche lasciando in inglese (su google ci sono tante occorrenze).
Wikipedia spiega bene il concentto ma oggi è oscurata purtroppo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-18 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Non solo di un'azienda, ma di una qualsiasi terza parte ovviamente...

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Daniela Zambrini:
From Test	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

due diligence investigation,

Italian translation: indagine della due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

due diligence investigation,

Italian translation: indagine della due diligence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.