Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: TBD | Buongiorno a tutti.
Vorrei chiedervi un aiuto su come tradurre dall'inglese, in un "CONTRACT FOR SALE & PURCHASE BOND", l'acronimo TBD in queste 3 frasi:
"Party A will sell to Party B the sum of $TBD 50,000,000.00 USD"
"Party B will reserve TBD up to the amount of $500,000,000.00"
"This agreement shall be governed and interpreted in accordance with the international laws of TBD".
Normalmente significa "to be determined" o "to be defined". Forse nelle prime due frasi l'importo è provvisorio ed è stato lasciato in attesa di quello definitivo, e nell'ultima frase si tratta di definire e quindi indicare le leggi da applicare?
E' così? Vi è capitato di trovare TBD in contesti del genere? Come tradurreste le tre frasi?
Grazie da ora per la collaborazione.
Augusto Monacelli |
| endlessspacesKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:37
|
| | Selected response from:
Giusy Comi
Local time: 03:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | tbd Da definirsi
Explanation:
To be determined - to be defined
| Giusy Comi
Local time: 03:37
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti. Augusto
|
|
|
| |
The translation workplace 
