KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

extent

Italian translation: nella massima misura possibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:54 Jan 25, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: extent

Salve a tutti.
Lavoro su un contratto per servizi di pubbliche relazioni.

Trovo questo passaggio:
"The parties agree to attempt to substitute for any invalid or unenforceable provision a valid or enforceable provision which achieves to the greatest extent possible the same effect as would have been achieved by the invalid or unenforceable provision"

Ho difficoltà a capire e rendere il passaggio soprattutto nella seconda parte "...which achieves to the greatest extent possible the same effect as would have been achieved by the invalid or unenforceable provision"

Grazie a tutti

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 03:37

Italian translation:nella massima misura possibile

Explanation:
qualora ci fossero disposizioni del contratto non valide, le parti si impegnano a sostituirle con altre che producano, nella massima misura possibile, gli effetti che avrebbero prodotto le disposizioni non valide

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 03:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

nella massima misura possibile

Laura Radaelli

che abbia il più possibile gli stessi effetti della clausola dichiarata nulla o non applicabile

Annalisa Degli Esposti

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

nella massima misura possibile

Laura Radaelli
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

che abbia il più possibile gli stessi effetti della clausola dichiarata nulla o non applicabile

Explanation:
La renderei così, non proprio alla lettera ma nel modo più chiaro possibile.

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extent

Italian translation: nella massima misura possibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extent

Italian translation: nella massima misura possibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.