Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: re-enacted and to any subordinate legislation | Salve a tutti,
spero di disturbarvi per l'ultima volta.
Contratto per servizi di pubbliche relazioni
"References to any statute or statutory provision include a reference to that statue or statutory provision as from time to time amended extended or re-enacted and to any subordinate legislation made from time to time under that provision"
è sulla resa di quest'ultimo passaggio che chiedo ancora una volta i vostri suggerimenti.
Grazie |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 452 ( 18 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 03:37
|
| | vedi spiegazione | Explanation:
Dunque:
"... di volta in volta modificati, ampliati o nuovamente emanati ("re-enacted sta quindi con la prima frase), o ad ogni legge subordinata emanata di volta in volta ai sensi della detta clausola" |
| Selected response from:
Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 03:37
| Grading comment grazie a tutte le colleghe che hanno partecipato
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 vedi spiegazione
Explanation:
Dunque:
"... di volta in volta modificati, ampliati o nuovamente emanati ("re-enacted sta quindi con la prima frase), o ad ogni legge subordinata emanata di volta in volta ai sensi della detta clausola"
| | | Grading comment | grazie a tutte le colleghe che hanno partecipato |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
