KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

v.s.

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jun 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto
English term or phrase: v.s.
per favore ho bisogno di tutta la frase...(sto traducendo un testo turistico, ma ci sono alcuni punti riguardano il contratto...e il campo legale non e' proprio il mio forte!)
la frase e': "do you understand tht if you require Canary Essence S.L. to seek finance for this purchase on your behalf and the subsequent request is declined, then the financial obligations of this purchase lie with yourselves?"
Hilaryc78
Local time: 01:33
Italian translation:vs
Explanation:
E' consapevole del fatto che se dovesse fare una richiesta affinché Ca. ecc. chieda un finanziamento per l'acquisto per suo conto e tale finanziamento venisse rifiutato, ogni onere finanziario relativo all'acquisto ricadrà esclusivamente su di lei?

Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
grazie Sabrina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vs
Sabrina Eskelson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
E' consapevole del fatto che se dovesse fare una richiesta affinché Ca. ecc. chieda un finanziamento per l'acquisto per suo conto e tale finanziamento venisse rifiutato, ogni onere finanziario relativo all'acquisto ricadrà esclusivamente su di lei?



Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie Sabrina!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SEI Servizi
1 min

agree  Giovanna Graziani
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search