KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

enforcement event

Italian translation: evento determinante l'escussione della garanzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcement event
Italian translation:evento determinante l'escussione della garanzia
Entered by: Ilaria Bottelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: enforcement event
"Enforcement event"
means the agent having lawfully made demand on the Chargor for payment of any secured Obligations following the occurrence of an event of default under the financing agreement.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 22:17
evento determinante l'escussione della garanzia
Explanation:
l'abbiamo sempre tradotto così

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 09:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------


• Contratti di garanzia finanziaria: previsioni della direttiva Ce [apri in una nuova finestra]
... fessionista». (14) È un «evento determinante lescussione della
garanzia», secondo la definizione contenuta nellart. 3, quello ...
http://www.ipsoa.it/MtxUpload/Prodotto_42/contrattigaranziaf...


• Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.2002 L 168/43 ... [apri in una nuova finestra]
... di una sospensione delle procedure di esecuzione o di una riduzione dei crediti;
l) «evento determinante l\'escussione della garanzia»: inadem- pimento o ...
http://www.ipsoa.it/lsonline/documenti/legislazione/020703di...



Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Si anch'io ho trovato riscontri per questa traduzione.
Grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5evento determinante l'escussione della garanziaIlaria Bottelli


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evento determinante l'escussione della garanzia


Explanation:
l'abbiamo sempre tradotto così

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 09:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------


• Contratti di garanzia finanziaria: previsioni della direttiva Ce [apri in una nuova finestra]
... fessionista». (14) È un «evento determinante lescussione della
garanzia», secondo la definizione contenuta nellart. 3, quello ...
http://www.ipsoa.it/MtxUpload/Prodotto_42/contrattigaranziaf...


• Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.6.2002 L 168/43 ... [apri in una nuova finestra]
... di una sospensione delle procedure di esecuzione o di una riduzione dei crediti;
l) «evento determinante l\'escussione della garanzia»: inadem- pimento o ...
http://www.ipsoa.it/lsonline/documenti/legislazione/020703di...





Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Si anch'io ho trovato riscontri per questa traduzione.
Grazie mille per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search