GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Mar 12, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Giannetti Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | preponente - distributore |
| ||
4 | principal= obbligato principale; distributor= distributore |
| ||
4 | produttore e distribuitore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
principal vs. distributor principal= obbligato principale; distributor= distributore Explanation: così abbiamo sempre tradotto all'interno dei contratti. Ovviamente distributor può anche essere il "collocatore" se si tratta di azioni e simili ma non mi sembra il tuo caso... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-03-12 09:09:34 GMT) -------------------------------------------------- obbligato principale è un termine molto ricorrente nei contratti e nel linguaggio legale in genere... • RS 0.631.242.04 Allegato B7 Avvertenza relativa ai certificati di ... [apri in una nuova finestra] ... 1.2.2 Qualora lobbligato principale si sia impegnato ad inoltrare la dichiarazione di transito soltanto presso un ufficio di partenza, il nome di tale ... http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_631_242_04/app29.html • www.101Professionisti.it - Recupero crediti [apri in una nuova finestra] ... Gli obbligati al pagamento della cambiale si distinguono in due categorie: obbligato principale: vale a dire chi ha emesso la cambiale; obbligati in via di ... http://www.101professionisti.it/ftpnuovo/recup/cambiale.htm • CREDITI DI FIRMA: ACCETTAZIONE SEZ. I) INFORMAZIONI SULLA BANCA ... [apri in una nuova finestra] ... La Banca, in virtù dellaccordo sottostante con il cliente, diventa lobbligato principale e risponde secondo la legge cambiaria. ... http://www.bper.it/trasparenza/attuale/prima/10b.pdf • ALTALEX - Intervento autonomo nel processo tributario ... [apri in una nuova finestra] ... intervento volontario il ..., assistito dal ..., il quale, avendo ricevuto la notifica dell\'avviso n. 829222/2000 quale obbligato principale ai sensi dell\'art. ... http://www.altalex.com/index.php?idstr=58&idnot=4476 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preponente - distributore Explanation: principal è il preponente. sono sicura. Ho già tradotto questo tipo di contratto Distributor è il distributore. vedi questo sito dove è spiegato tutto http://www.gardenal.it/pdf/monza.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal vs. distributor produttore e distribuitore Explanation: ho trovato alcuni siti che usano produttore vedi un po' se calza..PC dettaglio e distribuzione diretta di ricambi per biciclette e accessori Phillips-Van Heusen Corp USA Later Stage 2002 - Produttore e distribuitore di accessori ... http://www.apax.com/IT/downloads/APAX_DEALSHEET_RC.pdf - Cached produttori ... Associata e controllata da Aiab Produttore di formaggi di pecora e distribuitore di carne di pecora, prodotti nellýazienda Pozzi. - Az. ... http://www.equobio.it/produtto.htm - Cached Clicca sulle icone per ingrandire le immagini ... Mancano i prezzi, Produttore. Distribuitore ufficiale Pneumatici Vee Rubber. Gomme x bici, scooter e moto ma soprattutto x fuoristrada (motocross-trial-enduro). ... http://www.decsistemi.it/pdmx/LinksAccessori.htm - Cached Cicloturismo - MTB, Links componenti ... STM Produttore italiano di forcelle ammortizzate, mozzi ... guarniture, cambi, deragliatori e cassette pignoni. ... ed efficace, del distribuitore italiano: Probike. ... http://www.cicloturismo-mtb.com/linkcomp.html - Cached Cicloturismo - MTB, Links costruttori ... VENTANA Noto produttore californiano di telai per MTB ... i dati tecnici del telaio e dei componenti ... sito, completo ed efficace, del distribuitore italiano: Probike. ... http://www.cicloturismo-mtb.com/linkprod.html - Cached Uomo Tigre IIý (Tiger Mask Nisei) - INFO ... Kajiwara (storia) e Jun'ichi Mayata (disegno) Ný episodi: 33 Produttore: Toei Animation (???) Edizione Italiana: Play World Film Distribuitore esclusivo per l ... http://digilander.libero.it/minikame/tigermask/2/Info.html - Cached Eagle Pictures ... Nel 2001 la Turtles Crossing ha formato una joint venture con il produttore e distribuitore internazionale Promark, con base negli USA, per l'acquisizione di ... http://www.eaglepictures.it/Extra/pressBook/514.doc - Cached Antiproibizionisti.it/Domanda ... transazione finanziaria tra distribuitore e usufruitore?La ... sta contribuendo all'instabilitý, e persino alle ... in Afganistan - il maggiore produttore mondiale di ... http://www.antiproibizionisti.it/display.asp?f=278&u=4 - Cached L'UOMO TIGRE IL CAMPIONE ... del manga: Ikki Kajiwara e Naoki Tsuji ... Tamiya Disegni: Keiichiro Kimura Produttore: Toei Animation ... Italiana: Play World Film Distribuitore esclusivo per l ... http://regnodelleanime.gamesurf.it/Uomotigre.htm - Cached VITA non profit online [ARTICOLO: "Al World Social forum il ... ... di commercio equo e solidale in Italia e la seconda ... organizzazioni attive in questo settore, dal produttore del sud del mondo al distribuitore nei paesi ... http://www.vita.it/articolo/index.php3?NEWSID=39285 - Cached |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.