KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

discharge any lien

Italian translation: liberare da qualunque vincolo di ritenzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge any lien
Italian translation:liberare da qualunque vincolo di ritenzione
Entered by: Giorgia Dona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jul 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discharge any lien
The Supplier shall promptly discharge any lien which is attached to Work, Plant or any part thereof

Cosa significa e come si traduce?

Grazie mille

Giorgia
Giorgia Dona
Local time: 20:56
liberare da qualunque vincolo di ritenzione
Explanation:
diritto di ritenzione (lien). Nell'uso inglese, diritto automatico esercitato dal creditore sul bene del debitore.
Per es. il meccanico che ti ripara la macchina, il trasportatore che ha le tue merci e vuole essere pagato.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2liberare da qualunque vincolo di ritenzione
Vittorio Preite


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberare da qualunque vincolo di ritenzione


Explanation:
diritto di ritenzione (lien). Nell'uso inglese, diritto automatico esercitato dal creditore sul bene del debitore.
Per es. il meccanico che ti ripara la macchina, il trasportatore che ha le tue merci e vuole essere pagato.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia
1 hr

agree  Giusi Pasi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search