KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

the quantity (of pumps) per car set can be reduced to one system

Italian translation: la quantita (di pompe) per convoglio può essere ridotta a un sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Aug 10, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the quantity (of pumps) per car set can be reduced to one system
si tratta dei tram
dunjo
Local time: 04:10
Italian translation:la quantita (di pompe) per convoglio può essere ridotta a un sistema
Explanation:
Questa è la traduzione letterale, ma ..... cosa significa?

Dalle figure del sito sotto indicato si vede che a seconda del numero di unità un convoglio viene denotato come 2- car set, 3- car set, ...ecc.

Giacomo


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-08-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.therailwaycentre.com/Pages DMU/Recognition DMU/Il...
Selected response from:

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3la quantita (di pompe) per convoglio può essere ridotta a un sistemaGiacomo Camaiora


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la quantita (di pompe) per convoglio può essere ridotta a un sistema


Explanation:
Questa è la traduzione letterale, ma ..... cosa significa?

Dalle figure del sito sotto indicato si vede che a seconda del numero di unità un convoglio viene denotato come 2- car set, 3- car set, ...ecc.

Giacomo


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-08-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.therailwaycentre.com/Pages DMU/Recognition DMU/Il...

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search