Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: supply chain development programme | "the parties will continue to develop service efficiency by participating in the established **‘Supply Chain Development Programme’** that will include:
• An agreed process for efficient maximum and minimum monthly order placing;
• Reducing and/or eliminating costs from the supply chain;
• Improvements in delivery methodology, packing and efficiency;
• Methods of improved forecasting and reporting"
Quale traduzione mi consigliereste? Attualmente ho lasciato la dicitura in inglese e tra parentesi "Programma di sviluppo della catena di fornitura". |
| | | programma di sviluppo della catena di fornitura | Explanation:
Vi sono molti riscontri in rete. Sono considerate le attività da cui dipende l'efficienza e, in ultima analisi, il successo di un'azienda.
Anche catena del valore.
Alcuni esempi di link qui sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-14 12:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Catena del valore (value-chain) se si tratta di e-business |
| Selected response from:
  Paola Gatto
Local time: 12:12
| Grading comment Anche se non ho trovato riscontri in rete per questa dicitura esatta, ho scelto di inserire la traduzione tra parentesi. Grazie anche a Laural.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
