KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

defendant counterclaiming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Feb 15, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: defendant counterclaiming
La frase dice esattamente: "plaintiff" includes a defendant counterclaiming.
Grazie
Advertisement


Summary of answers provided
3vedi sotto
T F F


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Ha ragione la cara Laura...Così sembra più un indovinello che una domanda...Comunque voglio cimentarmi...
...Secondo me: "La domanda di parte attorea include una domanda riconvenzionale (contro la riconvenzionale proposta dal convenuto".

In pratica:
Tizio va dal giudice e dice: Caio mi deve dare 100 (domanda di parte attorea)
Caio risponde: non solo non gli devo niente, ma è Tizio che deve dare a me il possesso della sua casa (domanda riconvenzionale del convenuto)
Tizio risponde nuovamente (introducendo ancora un altro "petitum"): La mia casa? Sei tu che devi liberare casa mia dai tuoi stracci (domanda riconvenzionale avverso la riconvenzionale di parte attorea)!

È raro ma può succedere!

Ho vinto qualche cosa?

T F F
Italy
Local time: 16:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search