KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

as is - representation

Italian translation: nello stato in cui si trova - dichiarazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as is condition - representation
Italian translation:nello stato in cui si trova - dichiarazione
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Feb 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rental agreement
English term or phrase: as is - representation
"Association makes Production available to LESSEE in the Production’s present *“as is”* condition. Association makes no representation or warranty whatsoever, whether express, implied or statutory, with respect to Production or the condition, adequacy or suitability of Production for LESSEE’s purposes, and LESSEE agrees that it is not relying on any such representation or warranty."

Anche in questo caso mi sono persa... e se l'"As is" lo escludessi???
E sempre secondo voi "representation" in questo caso potrebbe significare "istanza"???

Grazie in anticipo
Chiara
xxxmultidioma
Local time: 20:15
nello stato in cui si trova ("tal quale") - dichiarazione
Explanation:
AS IS condition = nello stato in cui si trova, nello stato attuale (quindi non mi venite poi a lamentare che i capannoni cadono a pezzi, li avevate visti e se siete orbi peggio x voi)

E sempre secondo voi "representation" in questo caso potrebbe significare "istanza"??? No, vuol dire dichiarazione. Sostanzialmente non si sbilancia a dichiarare o garantire che ecc.
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
stupendo!!!!! soddisfattissima delle tue spiegazioni!!!!! Grazie 1000! Potessi ti darei 10 punti :+)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5nello stato in cui si trova ("tal quale") - dichiarazione
Maurizio Valente


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nello stato in cui si trova ("tal quale") - dichiarazione


Explanation:
AS IS condition = nello stato in cui si trova, nello stato attuale (quindi non mi venite poi a lamentare che i capannoni cadono a pezzi, li avevate visti e se siete orbi peggio x voi)

E sempre secondo voi "representation" in questo caso potrebbe significare "istanza"??? No, vuol dire dichiarazione. Sostanzialmente non si sbilancia a dichiarare o garantire che ecc.

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
stupendo!!!!! soddisfattissima delle tue spiegazioni!!!!! Grazie 1000! Potessi ti darei 10 punti :+)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search