KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

all house and souvenir programs

Italian translation: pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all house and souvenir programs
Italian translation:pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli
Entered by: Vittorio Preite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Feb 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rental agreement
English term or phrase: all house and souvenir programs
"LESSEE will ensure that *all house and souvenir programs*, promotional and publicity materials will give the following credits...."

Si tratta di un contratto teatrale ed i "programs" dovrebbero essere i programmi veri e propri... ma come renderlo??

Grazie in anticipo
Chiara
xxxmultidioma
Local time: 21:21
pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli
Explanation:
...che tutte le pubblicazioni del teatro (house) e per gli spettacoli rechino il seguente riconoscimento....
A volte, i teatri importanti hanno libretti guida/ricordo per i visitatori che non si riferiscono a uno spettacolo preciso (es. La Scala; L'Opera di Parigi))
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:21
Grading comment
Grazie!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli
Vittorio Preite


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pubblicazioni del teatro e per gli spettacoli


Explanation:
...che tutte le pubblicazioni del teatro (house) e per gli spettacoli rechino il seguente riconoscimento....
A volte, i teatri importanti hanno libretti guida/ricordo per i visitatori che non si riferiscono a uno spettacolo preciso (es. La Scala; L'Opera di Parigi))

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Grazie!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Bisegna: Forse potresti dire "Pubblicazioni del teatro e pieghevoli degli spettacoli
2 days18 hrs
  -> ...e programmi di spettacoli.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search