KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

For the sake of good order

Italian translation: ai fini della chiarezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For the sake of good order
Italian translation:	ai fini della chiarezza
Entered by:	Laura Lucardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Mar 7, 2005

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: For the sake of good order

Frase in una succinta lettera di recesso:
"**For the sake of good order**, please take note that the termination (del contratto) is effective 1 november..."

Cosetta KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 91
Local time: 12:53

per motivi di chiarezza

Explanation:
ai fini della chiarezza..

Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 11:53

Grading comment

Grazie mille laural!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

per motivi di chiarezza

Laura Lucardini

3 +1

per una risoluzione del contratto convenienta ad ambo le parti

Danilo Chiesa

3 +1

onde evitare fraintendimenti

Paola Dentifrigi

A termini di legge (=in conformità della legge)

Antonio Lucidi

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

per una risoluzione del contratto convenienta ad ambo le parti

Explanation:
così di getto mi vengono in mente queste soluzioni anche se avendo il testo magari potrei essere più preciso e meno logorroico.

affinchè non vengano sollevate controversie

al fine di concludere il rapporto contrattuale in via amichevole.

in modo tale da non dover ricorrere ad alcun procedimento giudiziale

Danilo Chiesa
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for the sake of good order

per motivi di chiarezza

Explanation:
ai fini della chiarezza..

Laura Lucardini
Local time: 11:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille laural!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

for the sake of good order onde evitare fraintendimenti

Explanation:
o disguidi ecc.
Insomma io la sento più italiana capovolgendo... dal positivo al negativo. Del resto - x - = + :-)

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

3 hrs confidence:

for the sake of good order A termini di legge (=in conformità della legge)

Explanation:
Dai link indicati, sembra che l'espressione sia antica e per lo più utilizzata in testi religiosi e/o legali che invocano il "rispetto dell'ordine e della legge". Salvo errore, non mi pare esista un esatto equivalente in italiano. Utilizzerei la formula "a termini di legge" che comunque richiama il rispetto della legge (e dell'ordine in essa costituito e da essa rappresentato).

Reference: http://history.hanover.edu/texts/luthserv.htm
Reference: http://www.elca.org/socialstatements/deathpenalthy

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For the sake of good order

Italian translation: ai fini della chiarezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For the sake of good order

Italian translation: ai fini della chiarezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.