consistency constant

Italian translation: costante della consistenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 09:35 Jul 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
 English term or phrase: consistency constant Si parla della misurazione della velocità di taglio di un reometro. Tento di essere un po' + precisa copiando il testo: "The Rheometer employs double concentric cylinders geometry to make steady shear measurements at various shear rates...The shear-thinning, pseudoplastic behavior of the xanthan gum system can be mathematically modeled by the equation...where N is the apparent viscosity, K is the consistency constant, R is the shear rate, and n is the shear index". Costante di...omogeneità? Grazie!
 Valeria RicciardiItaly Local time: 02:32
 Italian translation:costante della consistenza Explanation:Un saluto --------------------------------------------------Note added at 4 mins (2005-07-27 09:40:13 GMT)--------------------------------------------------o della fermezza o della solidità
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 02:32
 Graded automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +3costante della consistenza
 Noelia Fernández Vega

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3
costante della consistenza

Explanation:
Un saluto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

o della fermezza
o della solidità

 Noelia Fernández VegaItalyLocal time: 02:32Specializes in fieldNative speaker of: Spanish, EnglishPRO pts in category: 4
 Graded automatically based on peer agreement.

agree  Mario Calvagna: consistenza penso vada meglio
 30 mins
-> grazie

agree  Valdes: Mi sembra corretto
 40 mins
-> grazie

agree  luskie: sarebbe la costante di costanza :o)))
 2 hrs

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624