Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 6:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: budget released

Italian translation: budget reso disponibile/rilasciato/accordato







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« product sourcingReturn to KudoZ list
Screen Angle »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget released
Italian translation:budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Entered by:Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry

10:27am Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: budget released
Si tratta di una compagnia aerea i cui dipendenti dislocati in tutto il mondo possono scegliersi l'erredamento per il loro ufficio

After you have made your choice,
please ensure that the XXX *budget* in XXX(città) has been *released*.

Grazie mille per l'aiuto.v

Valeria Francesconi
Italy
budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Explanation:
controlla/verifica che il budget sia stato reso disponibile
Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti. 'Notteee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3budget reso disponibile/rilasciato/accordato
Gian
5previsione di spesabobedwin
4comunicazione ufficiale del budgetdoba
4ti/vi sarà reso il preventivo della spesaPnina


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
budget reso disponibile/rilasciato/accordato

Explanation:
controlla/verifica che il budget sia stato reso disponibile

Gian
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
Grazie mille a tutti. 'Notteee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Francesca Callegari
1 hr
agree Palladini
1 hr
agree Carolina Pantè
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
budjet released previsione di spesa

Explanation:
.. che la previsione di spesa sia stata resa pubblica

bobedwin
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ti/vi sarà reso il preventivo della spesa

Explanation:
Assicuratevi che quanto prima vi sarà reso il preventivo della spesa.
Bisogna assicurarsi che il preventivo della spesa sia stato reso disponibile.

Pnina
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicazione ufficiale del budget

Explanation:
L'intera frase rigirata:

Una volta effettuata la scelta, prima di procedure si prega di attendere la comunicazione ufficiale del budget che XXX ha stanziato per XXX (la città)

doba
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy