English: additionsItalian translation: integrazioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / will | | English term or phrase: additions | Non so se va bene 'aggiunte' o 'accessori'. Anche in questo caso, vi chiedo un suggerimento sulla traduzione. Mi verrebbe la tentazione di stravolgere il testo per evitare tutte quelle virgole e mezze frasi che sono contenute nel testo inglese e che spezzano il discorso. Grazie come sempre!
The trust fund shall mean:
all money, investments or other property paid or transferred by any person to, or so as to be under the control of, and, in either case, accepted by the Trustees as additions;
(b)tutto il denaro, investimenti o altra proprietà pagata o trasferita da qualche persona a, o così da essere sotto il controllo di, e, nell’uno e l’altro caso, accettato dai Trustee come aggiunte; |
| | | integrazioni | Explanation:
Sonia,
io ho provato a girare la frase e forse così in effetti è più fluida. Non ho chiarissimo il senso degli "additions". Io ho scelto integrazioni, ma non sono sicurissima.
(b)tutto il denaro, gli investimenti o altri beni pagati o trasferiti da una persona ai Trustee o così da essere sotto il loro controllo e, nell’uno e l’altro caso, da essi accettati come integrazioni; |
| Selected response from:
 Francesca Pesce
Italy
| Note from asker to answererAggiunte al patrimonio finanziario o beni del trust poteva andare. Un amico avvocato mi ha confermato che posso usare tranquillamente integrazioni. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| integrazioni
Explanation:
Sonia,
io ho provato a girare la frase e forse così in effetti è più fluida. Non ho chiarissimo il senso degli "additions". Io ho scelto integrazioni, ma non sono sicurissima.
(b)tutto il denaro, gli investimenti o altri beni pagati o trasferiti da una persona ai Trustee o così da essere sotto il loro controllo e, nell’uno e l’altro caso, da essi accettati come integrazioni;
| | Note from asker to answerer| Aggiunte al patrimonio finanziario o beni del trust poteva andare. Un amico avvocato mi ha confermato che posso usare tranquillamente integrazioni. Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: |
| aggiunzione al patrimonio fiduciario
Explanation:
b)tutto il denaro, investimenti o altra proprietà pagata o trasferita da qualsiasi persona a, o da essere controllata da, e, in ogni caso, accettato dai Trustee per aggiunzione al patrimonio fiduciario.
Trust e' un fondo di patrimonio che e' amministrato da una persona (trustee) che ha potere di amministrazione fiduciaria
della proprieta' intestata a qualcun altro. Per cui si parla gi aggiungere come dici tu al patrimonio fiduciario
| rfmoon
United States
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
