emerge from Chapter 11 - uscire dal capitolo 11 ( translation glossary) Law: Patents, Trademarks, Copyright,Bus/Financial

« Change over to the ...

Return to KudoZ list

spindle packing »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emerge from Chapter 11
Italian translation:	uscire dal capitolo 11
Entered by:	Romina Scordella

Options:
- Contribute to this entry

4:21am Aug 20, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: emerge from Chapter 11

E' una lettera circolare. Questa azienda ha creato un fondo per le richieste di risarcimento danni dovute all'amianto. In tutto il testo viene riportato questo "emerge from Chapter 11", condizione chiave, insieme all'approvazione di un Piano di Riorganizzazione, affinché l'azienda sia sollevata da ogni resp.

Es.

GENERAL

1. What has the company announced?

[Nome azienda] announced that U.S. District Court Judge XX has issued a decision confirming its Plan of Reorganization. The Court’s approval of the Plan is a key step on the company’s path toward ***emerging from Chapter 11.**

per ora ho utilizzato conclusione/termine, ma non ne sono per niente convinta.

Romina Scordella

KudoZ activity
Questions: 307 (30 open)
Answers: 153

Italy

uscire dal capitolo 11

Explanation:
un'alternativa alle risposte precedenti.

qualche riscontro in rete:

ENRON: GIUDICE DA' VIA LIBERA A PIANO PER USCIRE BANCAROTTA ... ha infatti approvato il piano predisposto dalla societa' per uscire dal Capitolo 11, ...
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-42451...

... ha formalizzato un piano per richiedere il Capitolo 11, la bancarotta, ... Per Key3Media non cambia nulla: la società dovrebbe uscire dal Capitolo 11 ...
http://bv.diesis.it/226/bev226.htm

... per la Bruno Magli USA che si prepara ad uscire dal "Capitolo 11" ... Howard Socol — autore del "salvataggio" del retailer dalla bancarotta e del ...
http://www.ice.gov.it/lifestyle/newsletter/usa/gennaio2005/g...

Selected response from:

Herta Rudolph
Italy

Note from asker to answerer

Grazie, dovevo adottare una frase molto breve, perché ripetuta mille volte in un testo di tre pagine. Rischiavo di appensantire eccessivamente il tutto. In ogni caso ho usato diverse delle vs. soluzioni. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

... per il superamento della fase di riorganizzazione dell'azienda ai sensi del Capitolo 11

Letizia Alhaique Caioli

3 +2

emergere

transparx

per potersi definire estranea a

laura richichi

uscire dal capitolo 11

Herta Rudolph

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

emerge from chapter 11 emergere

Explanation:
forse non e' il termine adatto, ma e' usato in questo sito (cosi' come in altri che puoi facilmente trovare con una veloce ricerca google):

"La nostra società ha dimostrato una grande determinazione e ha moltiplicato il suo impegno per emergere rapidamente dal Capitolo 11 entro la fine dell'anno"
in:
http://www.verizonbusiness.com/it/news/newsletters/mcinews/e...

transparx
United States
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

emerge from chapter 11 per potersi definire estranea a

Explanation:
continuo ad avere la sensazione di avere la soluzione sulla punta della lingua.. ma non voglio impazzire, e perora ti do questa opzione avvallando anche quella di caterina: SVINCOLARSI DA

laura richichi
Spain
Native speaker of:

Spanish,

Italian

5 hrs confidence:

emerge from chapter 11 uscire dal capitolo 11

Explanation:
un'alternativa alle risposte precedenti.

qualche riscontro in rete:

ENRON: GIUDICE DA' VIA LIBERA A PIANO PER USCIRE BANCAROTTA ... ha infatti approvato il piano predisposto dalla societa' per uscire dal Capitolo 11, ...
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-42451...

... ha formalizzato un piano per richiedere il Capitolo 11, la bancarotta, ... Per Key3Media non cambia nulla: la società dovrebbe uscire dal Capitolo 11 ...
http://bv.diesis.it/226/bev226.htm

... per la Bruno Magli USA che si prepara ad uscire dal "Capitolo 11" ... Howard Socol — autore del "salvataggio" del retailer dalla bancarotta e del ...
http://www.ice.gov.it/lifestyle/newsletter/usa/gennaio2005/g...

Herta Rudolph
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

emerge from chapter 11 ... per il superamento della fase di riorganizzazione dell'azienda ai sensi del Capitolo 11

Explanation:
È un po' più elaborata, ma credo renda l'idea di come funziona la cosa. Non so se in altre parti del testo si spiega cos'è il Chapter 11.
Buon lavoro!

Letizia Alhaique Caioli
United States
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

English: emerge from Chapter 11

Italian translation: uscire dal capitolo 11