English: as the occasion arisesItalian translation: qualora se ne presenti la necessità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: as the occasion arises | Contesto:
"XXX reserves the right to amend its privacy policy as the occasion arises."
'...quando se ne presenti l'occasione" potrebbe essere una soluzione valida? |
| | | allorché/allorquando/ove/qualora .... | Explanation:
io avevo pensato alla stessa cosa che hai proposto tu.
qualcosa tipo:
ove/qualora/allorché/allorquando se ne presenti l'occasione/se ne verifichi la possibilità/necessità
o addirittura, 'non appena...' |
| Selected response from:
 Mara Ballarini
Australia
| Note from asker to answererGrazie mille Mara, integro la tua risposta con quella di Fiamma, che si adatta bene al mio contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
