This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

enforce copyright infringement

Italian translation: vigilare sulle violazioni del copyright

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforce copyright infringement
Italian translation:vigilare sulle violazioni del copyright
Entered by: Luisa Fiorini

12:37 Mar 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rapporto sulle nuove leggi in ambito di Proprietà Intellettuale
English term or phrase: enforce copyright infringement
i) On the issue of IP rights enforcement against counterfeiting and piracy, the Review recommended:
• Matching penalties in the physical and digital world for IP infringement by 2008. Currently, the maximum penalty for online infringement is 2 years imprisonment, but it would be brought up to that for offline infringement, which is 10 years imprisonment.
• Giving Trading Standards the power and duty to **enforce copyright infringement**. This would ensure that preventing the sale of copyright infringing goods, such as counterfeit CDs, would become a duty of the Trading Standards agencies throughout the country.

Non capisco che significato assuma il verbo enforce in questa frase: fare rispettare/osservare le violazioni sul coyright. Non ha molto senso, o sbaglio?

TIA
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 19:52
vigilare sulle violazioni del copyright
Explanation:
intende dire che sono autorizzati a intraprendere tutte le azioni legali a protezione del copyright, cominciando ovviamente dal controllo che il diritto di copyright sia rispettato.
Selected response from:

favaro
Local time: 19:52
Grading comment
Alla fine ho tradotto enforce con vigilare. Grazie Mille a tutti!! Buona Pasqua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perseguire le violazioni del copyright
Armando Tavano
4vigilare sulle violazioni del copyright
favaro
4far rispettare / applicare la normativa sul copyright
Adele Oliveri
3individuare / smascherare / identificare violazioni di copyright
Laura Massara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigilare sulle violazioni del copyright


Explanation:
intende dire che sono autorizzati a intraprendere tutte le azioni legali a protezione del copyright, cominciando ovviamente dal controllo che il diritto di copyright sia rispettato.

favaro
Local time: 19:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Alla fine ho tradotto enforce con vigilare. Grazie Mille a tutti!! Buona Pasqua.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individuare / smascherare / identificare violazioni di copyright


Explanation:
:)))

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 18:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perseguire le violazioni del copyright


Explanation:
L'industria musicale paga la RIAA per investigare e perseguire le violazioni al copyright. Loro non ci pagano un penny per farlo. ...
punto-informatico.it/p.aspx?id=208952&r=PI -

Give Trading Standards the power to enforce copyright infringement (giving them the power and duty to enforce, and the power to test purchases, enter premises, and inspect and seize goods and documents).
http://weatherall.blogspot.com/2006_12_01_weatherall_archive...



Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 13:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax: o punire
8 hrs
  -> Grazie halifax
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
far rispettare / applicare la normativa sul copyright


Explanation:
enforce è un verbo stupendo che però dà un sacco di problemi anche a me :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 19:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search