KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

cable service provider

Italian translation: fornitore di servizi via cavo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable service provider
Italian translation:fornitore di servizi via cavo
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jun 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / movies releases
English term or phrase: cable service provider
Potrebbe essere un 'fornitore di servizi di trasmissione televisiva via cavo'?? Grazie mille in anticipo.
Patrizia Savona
Italy
Local time: 06:07
fornitore di servizi via cavo
Explanation:
Sì, direi proprio di sì. Potrebbe essere fornitore di servizi televisivi e/o di telefonia/internet via cavo.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6fornitore di servizi via cavo
Stefano Asperti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fornitore di servizi via cavo


Explanation:
Sì, direi proprio di sì. Potrebbe essere fornitore di servizi televisivi e/o di telefonia/internet via cavo.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Marras
32 mins
  -> Grazie mille Gianluca! Ti auguro una buona giornata :-)

agree  Rita Buonanno
35 mins
  -> Grazie Rita! Saluti sorridenti :o)

agree  favaro
1 hr
  -> Denghiùùùùùùùùùùù :-))

agree  Francesco De Sanzuane: Buona giornata anche a te! ^^
2 hrs
  -> Ciao Francesco!! Grazie mille. Ti auguro una splendida giornata! :-)

agree  Patti01: si, se vuoi puoi anche lasciare 'provider' di servizi....
4 hrs
  -> Grazie Patti! Sì, è vero, spesso si usa anche la parola inglese "provider" :)

agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> Thank you!! Have a wondeful day :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2009 - Changes made by Stefano Asperti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search