KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

SERIES APPEARANCE RELEASE

Italian translation: liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SERIES APPEARANCE RELEASE
Italian translation:liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie
Entered by: Patrizia Savona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jun 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / movies releases
English term or phrase: SERIES APPEARANCE RELEASE
Io avrei tradotto come 'AUTORIZZAZIONE ALL’APPARIZIONE NELLA SERIE' in quanto si tratta di un documento che autorizza il produttore/il canale TV a filmare, fotografare la persona in questione e ad utilizzare la sua immagine ecc. anche per pubblicità, divulgazione... oltre che ad apparire in questa serie TV. Grazie per l'aiuto
Patrizia Savona
Italy
Local time: 02:38
liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie
Explanation:
Ciao Patrizia,

La tua traduzione rende senz'altro il significato del termine "release". Il termine tecnico comunemente usato nell'ambiente, comunque, è *liberatoria".

L’artista o comunque il partecipante dovrà obbligatoriamente e preventivamente firmare la necessaria **liberatoria per l’apparizione televisiva**. ...
www.2duerighe.com/rubriche.php?ID=1111&IDRubrica=42&settore...


della **liberatoria per l’apparizione in video**). 62. - Numero strutture e organizzazioni coinvolte. 20. - Bacino territoriale coinvolto ...
www.comune.sp.it/comune/piano_di_zona_sociale/PdZ_AGGIORNAM...


Arrivati al Parioli ci conducono subito nella sala trucco non prima di aver firmato la **liberatoria per apparire in video**. ...
http://pazziebuini.blogspot.com/2006/05/un-giorno-tutte-le-m...


Vipline News: VIPLINE GOSSIP * Non fate "Scherzi" a Collina * Chi ...L'unico a non aver concesso - categoricamente e per nessuna cifra - la **liberatoria per apparire** in questa edizione di "Scherzi a parte" (condotta da ...
www.vipline.it/index.php?status=vlnews&idnews=4755
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Grazie Monica per il tuo aiuto prezioso!! Buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie
Monica M.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
series appearance release
liberatoria per l'apparizione/apparire nella serie


Explanation:
Ciao Patrizia,

La tua traduzione rende senz'altro il significato del termine "release". Il termine tecnico comunemente usato nell'ambiente, comunque, è *liberatoria".

L’artista o comunque il partecipante dovrà obbligatoriamente e preventivamente firmare la necessaria **liberatoria per l’apparizione televisiva**. ...
www.2duerighe.com/rubriche.php?ID=1111&IDRubrica=42&settore...


della **liberatoria per l’apparizione in video**). 62. - Numero strutture e organizzazioni coinvolte. 20. - Bacino territoriale coinvolto ...
www.comune.sp.it/comune/piano_di_zona_sociale/PdZ_AGGIORNAM...


Arrivati al Parioli ci conducono subito nella sala trucco non prima di aver firmato la **liberatoria per apparire in video**. ...
http://pazziebuini.blogspot.com/2006/05/un-giorno-tutte-le-m...


Vipline News: VIPLINE GOSSIP * Non fate "Scherzi" a Collina * Chi ...L'unico a non aver concesso - categoricamente e per nessuna cifra - la **liberatoria per apparire** in questa edizione di "Scherzi a parte" (condotta da ...
www.vipline.it/index.php?status=vlnews&idnews=4755

Monica M.
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Monica per il tuo aiuto prezioso!! Buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search