KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

come within the terms

Italian translation: rientra nell'ambito (applicativo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come within the terms
Italian translation:rientra nell'ambito (applicativo)
Entered by: Ana-Maria Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Apr 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: come within the terms
See also Commission Press Release IP/97/740 of 4 August 1997, come within the terms of Article 1 of the old BER as the relationship does not involve the supply of cars for resale.
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 16:21
rientra nell'ambito (applicativo)
Explanation:
Con tutta la frase e sapendo a cosa ci si riferisce, sarebbe più semplice dare una traduzione più congrua.
Solo con questa frase, tradurrei così: "rientra/rientrano nell'ambito (applicativo) dell'Articolo 1..."


la Repubblica/dossier: Ristrutturazioni, si estende il regime degli sconti
Aumentano i soggetti beneficiari della detrazione del 41 per cento sulle ... invece tale sostituzione rientra nell'ambito applicativo nella nuova normativa ...
www.repubblica.it/online/dossier/ristrutt/ristrutt/ristrutt... - 14k - Cache
8.Corte Suprema di Cassazione
... degli "atti impositivi", e, quindi, rientra nell'ambito applicativo dell'art. ... La sentenza è stata massimata, per la visualizzazione della massima e del testo ...
cortedicassazione.it/Notizie/GiurisprudenzaCivile/SezioniSemplici/... - 4k - Cache
9.Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
Sono del 1996 le prime comunicazioni Consob relative all'uso di Internet a scopi ... distanza tramite Internet rientra nell'ambito applicativo delimitato dall'art.32 ...
www.diritto.it/materiali/bancario/margini.html - 90k - Cache
10.INFONEW N. 96(PDF)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 06:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
Graie per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rientra nell'ambito (applicativo)
Marilina Vanuzzi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rientra nell'ambito (applicativo)


Explanation:
Con tutta la frase e sapendo a cosa ci si riferisce, sarebbe più semplice dare una traduzione più congrua.
Solo con questa frase, tradurrei così: "rientra/rientrano nell'ambito (applicativo) dell'Articolo 1..."


la Repubblica/dossier: Ristrutturazioni, si estende il regime degli sconti
Aumentano i soggetti beneficiari della detrazione del 41 per cento sulle ... invece tale sostituzione rientra nell'ambito applicativo nella nuova normativa ...
www.repubblica.it/online/dossier/ristrutt/ristrutt/ristrutt... - 14k - Cache
8.Corte Suprema di Cassazione
... degli "atti impositivi", e, quindi, rientra nell'ambito applicativo dell'art. ... La sentenza è stata massimata, per la visualizzazione della massima e del testo ...
cortedicassazione.it/Notizie/GiurisprudenzaCivile/SezioniSemplici/... - 4k - Cache
9.Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
Sono del 1996 le prime comunicazioni Consob relative all'uso di Internet a scopi ... distanza tramite Internet rientra nell'ambito applicativo delimitato dall'art.32 ...
www.diritto.it/materiali/bancario/margini.html - 90k - Cache
10.INFONEW N. 96(PDF)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 06:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Graie per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Ana-Maria Badea:
Edited KOG entry<a href="/profile/69637">Marilina Vanuzzi's</a> old entry - "come within the terms " » "rientra nell'ambito (applicativo)"
Apr 9, 2008 - Changes made by Marilina Vanuzzi:
Edited KOG entry<a href="/profile/641998">Ana-Maria Badea's</a> old entry - "come within the terms " » "rientra nell\'ambito (applicativo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search