KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sulfuric patents

Italian translation: brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulfuric patents
Italian translation:brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici
Entered by: Silvia Barra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: sulfuric patents
Si parladi una causa relativa ai "Sulfuric patents" e, analogamente "enantiomer patents".
Pensavo di tradurre con *brevetti relativi all'acido solforico / all'enantiomero", ma se avete idee migliori, o se c'è una formula specifica da utilizzare in questi casi è molto meglio.
Vi ringrazio.
Silvia
Silvia Barra
Italy
Local time: 06:55
brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici
Explanation:
Un pò di contesto avrebbe aiutato... dovrai controllare tu se poi corrisponde con il contesto man mano che vai avanti.
Ho messo anche un'alternativa più generica (composti solforici) perchè l'acido solforico come tale ha molti anni, qualsiasi brevetto sarebbe già scaduto da un pezzo. E' più probabile che il testo si riferisca ad una serie di brevetti, genericamente raggruppabili sotto la voce, concernenti sostanze derivate dall'acido. Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici
Pompeo Lattanzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brevetti relativi all'acido solforico/ a composti solforici


Explanation:
Un pò di contesto avrebbe aiutato... dovrai controllare tu se poi corrisponde con il contesto man mano che vai avanti.
Ho messo anche un'alternativa più generica (composti solforici) perchè l'acido solforico come tale ha molti anni, qualsiasi brevetto sarebbe già scaduto da un pezzo. E' più probabile che il testo si riferisca ad una serie di brevetti, genericamente raggruppabili sotto la voce, concernenti sostanze derivate dall'acido. Ciao e buon lavoro


Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didiv
20 mins

agree  rossella mainardis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search