ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

unclear property rights

Italian translation: diritti di proprietà non ben definiti


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unclear property rights
Italian translation:diritti di proprietà non ben definiti
Entered by: Eleonora Tondon
Options:
- Contribute to this entry

08:42 Sep 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: unclear property rights
"...make an allocation decisionwhich has the effect of assigning some unclear property rights.."
Eleonora Tondon
Italy
Local time: 04:40
diritti di proprietà non ben definiti
Explanation:
o anche diritti proprietari...
Selected response from:

Silvia P.
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1diritti di proprietà non ben definiti
Silvia P.
4diritti di proprietà dubbiElena Fiori
3diritti di proprietà ambigui
elena zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diritti di proprietà dubbi


Explanation:
non chiari...

Elena Fiori
United Kingdom
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diritti di proprietà non ben definiti


Explanation:
o anche diritti proprietari...


    Reference: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/greenweek/081119_gr...
    Reference: http://www.armonics.net/billgates.pdf
Silvia P.
Italy
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno D
11 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritti di proprietà ambigui


Explanation:
MA i diritti di proprietà possono essere ambigui, portando a dei conflitti costosi per gli B. ... E se i diritti di proprietà sono ambigui, le "imprese" ...
www.econ-pol.unisi.it/bowles/7. Capitalismo come storia

elena zanetti
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: