ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

necessary party


20:07 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: necessary party
CONTESTO:
The intervention of the Public Prosecutor in the appeal proceedings is the consequence of BBB’s claim for invalidity of the AAA trademarks (under the rules of procedure which were in force in 2004, when this litigation commenced). In such a case, the Public Prosecutor intervenes in the proceedings as a “necessary party”, although the actual filing of a brief is fully discretionary.

DEFINIZIONE:
http://definitions.uslegal.com/n/necessary-party/
Luca Canuto
Italy
Local time: 01:23


Summary of answers provided
4 +3parte necessariaLetizia Alhaique Caioli
3 +1parte imprescindibilepotra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parte necessaria


Explanation:
una parte nel processo sena la quale il processo 'non potrebbe essere trattato equamente' (Dizionario Giuridico de Franchis)


    Reference: http://www.direcon.unimib.it/upload/Principi%20generali.pdf
Letizia Alhaique Caioli
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: ho chiesto a un avvocato e mi ha detto che il termine corretto è LITISCONSORTE NECESSARIO


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Salvaneschi
6 mins
  -> Grazie!

agree  shkendije
7 hrs
  -> Grazie!

agree  roberta saraceno
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte imprescindibile


Explanation:
un'idea

potra
United States
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Olteanu
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: