ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

royalty bearing exclusive license

Italian translation: diritto esclusivo con royalty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Sep 17, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: royalty bearing exclusive license
Parties hereby grant XY an exclusive right to negotiate with the YZ to acquire a royalty bearing exclusive license. Licenza esclusiva con diritti d'autore non mi sembra sufficientemente specifico. Qualcuno ha suggerimenti? Grazie
mcclaude
Local time: 03:38
Italian translation:diritto esclusivo con royalty
Explanation:
royalties= canoni periodici, con corrispettivi
Selected response from:

Gian
Local time: 03:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diritto esclusivo con royalty
Gian
3diritti di licenza esclusivaDonatella Talpo
3diritto esclusivo ai diritti d'autore
cynthiatesser
Summary of reference entries provided
royalty
Françoise Vogel

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritto esclusivo ai diritti d'autore


Explanation:
mi sembra che sia questo che intndano

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-17 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

c'è un po' un bisticcio con la ripetizione di diritto, però

cynthiatesser
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diritto esclusivo con royalty


Explanation:
royalties= canoni periodici, con corrispettivi

Gian
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Se parliamo di produzione e vendita di articoli specifici, le royalties sono una cifra da corrispondere periodicamente in base a quanti pezzi sono stati utilizzati/venduti in quel periodo.
4 hrs
agree  Vipec: direi quasi diritto di licenza esclusivo con royalty o esattamente come hai scritto tu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritti di licenza esclusiva


Explanation:
[PDF]
CONTRATTO DI LICENZA NON ESCLUSIVA (da stampare, firmare e ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
loghi e grafica ad esso associati (“Marchi Registrati”) desidera concedere diritti di licenza limitata e non esclusiva alle ...
www.itqi.com/files/file/LICENCEAGREEMENTIT.pdf

Donatella Talpo
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: royalty

Reference information:
dal glossario


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cinema_film_tv_...
Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy