ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

all due care and skill

Italian translation: dovuta cura e competenza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all due care and skill
Italian translation:dovuta cura e competenza
Entered by: Cinzia Montina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Oct 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ISO certification
English term or phrase: all due care and skill
Buonasera, si tratta di un certificato di standard ISO. Alla fine del documento compare:

"While all due care and skill was exercised in carrying out this assessment, XX (la Ltd che certifica) accepts responsibility only for proven negligence".

Esiste una "formula" simile in italiano?
Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 03:38
dovuta cura e competenza
Explanation:
Tale formula è riprodotta integralmente nel regolamento per la certificazione SGS Italia ( vedi riferimento)
"La società si impega ad esercitare la dovuta cura e competenza nell'esecuzione dei servizi ed accetta responsabilità sono nel caso di comprovata negligenza"
Selected response from:

Domenico Gambardella
Local time: 03:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dovuta cura e competenza
Domenico Gambardella
3 +1la dovuta attenzione e competenza
Pierluigi Bernardini
4diligenza e qualifica dovute
Stefano Iul
4la diligenza e competenza richieste
Marina Cristani
3con la diligenza e perizia del caso
mariaki2
3dovuta considerazione e competenze
Laura Cattaneo
3dovuta diligenza e competenza
cristianac


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la dovuta attenzione e competenza


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.it/search?q=%22trendy+chic%22&ie=utf-8&oe=...
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Marras
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dovuta considerazione e competenze


Explanation:
:)

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dovuta diligenza e competenza


Explanation:
possibile, abbastanza ricorrente

cristianac
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la diligenza e perizia del caso


Explanation:
ecco tre esempi fra tanti:
http://www.infermieriforensitrento.it/x euge/consulenze e perizie/RELAZIONE PERITALE.pdf
http://www.consumatori.it/index.php?Itemid=100&id=506&option...
http://www.ilpostalista.it/papanti3.htm

mariaki2
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la diligenza e competenza richieste


Explanation:
....
rif. in Google

Marina Cristani
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dovuta cura e competenza


Explanation:
Tale formula è riprodotta integralmente nel regolamento per la certificazione SGS Italia ( vedi riferimento)
"La società si impega ad esercitare la dovuta cura e competenza nell'esecuzione dei servizi ed accetta responsabilità sono nel caso di comprovata negligenza"


    Reference: http://www.it.sgs.com/it/ssc_regolamento_rev.9.pdf
Domenico Gambardella
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie, quello che mi serviva!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligenza e qualifica dovute


Explanation:
salve.
spero di averla aiutata

Stefano Iul
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: