Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: clipped image | Data includes the US classification, the international classification, all clipped images, a link to the PDF.
Si tratta di un database per la ricerca di vari tipi di testo, in questo caso brevetti.
"clipped images" dovrebbe corrispondere a "immagini ritagliate" o qualcosa del genere, ma non sono sicura che in questo contesto sia corretto.
Suggerimenti?
Grazie |
| Stefania BerraKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 03:38
|
| | Selected response from:
 TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 04:38
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 immagine tagliata
Explanation:
Immagine tagliata con pagina ridimensionata - Archivio del forum ...
Il forum di html.it - visita http://www.html.it per corsi, guide, articoli e script aggiornati quotidianamente, Immagine tagliata con pagina ridimensionata.
forum.html.it › ... › Lato client › CSS
#
Immagine tagliata ai lati con tv a tubo catodico - Digital-Forum
4 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 8 Ιαν.
Immagine tagliata ai lati con tv a tubo catodico DTT - Ricevitori. ... Le immagini sono tagliate ai lati, tanto che quando ci sono delle ...
www.digital-forum.it/showthread.php?t...
Digitale Terrestre: bordi laterali dell' immagine TV tagliati
1 dic 2010 ... arrow: Domanda: Sono passato al Digitale Terrestre ma i bordi laterali dell' immagine TV sono tagliati. Praticamente la videata riprodotta ...
www.towerlight2002.net/.../digitale-terrestre-immagine-tagl... -
immagine tagliata su tv hdmi - Hardware Upgrade Forum
immagine tagliata su tv hdmi Altre discussioni sull'informatica.
www.hwupgrade.it/.../showthread.php?t.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
