Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: sludge sedimentation | | mi è stata affidata la traduzione di un brevetto di un impianto modulare caratterizzato dal fatto che è costituito da una o due unità, collegate in serie per l'ingresso di liquidi, però in questo contesto non immagino proprio a cosa si possa riferire la parola sludge |
| Aldo LambertiKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:39
|
| | Italian translation:sedimentazione dei fanghi | Explanation:
Per la flocculazione e la sedimentazione dei fanghi in un'unica fase lavorativa. Non alterano il pH. Campo di applicazione: acque di conceria, verniciatura, ...
10 apr 2011... di aria a bolle fini ad opera di un compressore esterno, e da una vasca di sedimentazione dei fanghi con ricircolo tramite air-lift. ... |
| Selected response from:
  Michele Esposito
Italy
Local time: 03:39
| Grading comment Grazie Michele
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   fanghi di sedimentazione
Explanation:
Si puo trattare di questo?
"Gli ispessitori a gravità sono in genere costituiti da vasche circolari a fondo tronco conico rovesciato, con schema di flusso simile a quello delle vasche di sedimentazione primaria a pianta circolare.
In questo caso però, essendo la concentrazione dei solidi più elevata rispetto a quella dei reflui, la velocità di sedimentazione è notevolmente ridotta e pertanto i tempi di permanenza del fango nelle vasche sono maggiori.
Nelle vasche per effetto della gravità i fanghi si addensano, riducendosi quindi di volume fino a tre o quattro volte.
In questo caso la separazione dell’acqua dal fango avviene per gravità filtrando il fango su una tela drenante.
L’acqua attraversa la tela ed il fango addensato è trattenuto sulla stessa."
http://it.wikipedia.org/wiki/Ispessimento_dei_fanghi
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 sedimentazione dei fanghi
Explanation:
Per la flocculazione e la sedimentazione dei fanghi in un'unica fase lavorativa. Non alterano il pH. Campo di applicazione: acque di conceria, verniciatura, ...
10 apr 2011... di aria a bolle fini ad opera di un compressore esterno, e da una vasca di sedimentazione dei fanghi con ricircolo tramite air-lift. ...
Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...
Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
| Michele Esposito
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 31
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
