ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

attorney-client

Italian translation: segreto professionale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 May 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: attorney-client
This message is confidential and may also be protected by attorney-client or other privilege. If you believe that is has been sent to you in error, please delete immediately and notify sender.
Vallicelli
Local time: 03:39
Italian translation:segreto professionale
Explanation:
credo si tratti di questo concetto
Selected response from:

ida coppola
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5segreto professionale
ida coppola
4dall'avvocato e dal cliente
Michele Esposito
3avvocato - cliente
benedetta74
3cliente-avvocato
Laura Cattaneo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cliente-avvocato


Explanation:
direi così per il nostro ordinamento

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvocato - cliente


Explanation:
è il diritto che regola i rapporti tra cliente e avvocato

benedetta74
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dall'avvocato e dal cliente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
segreto professionale


Explanation:
credo si tratti di questo concetto


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney-client_privilege
ida coppola
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba: Anch'io avrei detto così: protetto da segreto professionale o altra tutela di legge
5 mins
  -> grazie

agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie

agree  Linda Thody
3 hrs
  -> grazie

agree  Lucrezia Amedeo: in Europe its called professional privilege
5 hrs
  -> grazie

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: