KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

celebrity/expert talent

Italian translation: celebrità / personaggio famoso / testimonial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	celebrity/expert talent
Italian translation:	celebrità / personaggio famoso / testimonial
Entered by:	Marina56

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: celebrity/expert talent

Si tratta di una società che gestisce licenze di marchi. Una delle loro prestazioni fa riferimento a *celebrity/expert talent*, ma non riesco a trovare una soluzione adatta e che non sia un calco.

Grazie in anticipo!

Chiara Chieregato KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 69 Spain
Local time: 03:39

celebrità / personaggio famoso

Explanation:
saranno le pubblicità che fanno con personaggi famosi o attori famosi

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-07-13 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

También "TESTIMONIAL"

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-07-13 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizano dei personaggi famosi per i messaggi pubblicitari

Selected response from:

Marina56
Local time: 03:39

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

celebrità / personaggio famoso

Marina56

esperto di talenti/celebrità

Michele Esposito

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

esperto di talenti/celebrità

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

celebrità / personaggio famoso

Marina56
Local time: 03:39
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Marina!Pienso que en este caso se referían a eso, un poco redundante según mi opinión, pero la idea era esa. Gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2011 - Changes made by Marina56:
Edited KOG entry	Marina56's old entry - "celebrity/expert talent" => "celebrità / personaggio famoso"
Jul 14, 2011 - Changes made by Marina56:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

celebrity/expert talent

Italian translation: celebrità / personaggio famoso / testimonial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

celebrity/expert talent

Italian translation: celebrità / personaggio famoso / testimonial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.