KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Registered user entry

Italian translation: registrazione dell\'utilizzatore del marchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Registered user entry
Italian translation:	registrazione dell\'utilizzatore del marchio
Entered by:	Franco Bonalumi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Dec 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Registered user entry

CONTEXT:
Licensor is entitled to forbid Licensee the use of the Licensed Mark in a specific country if and when the official approvals or procedures for that country (like deposition of license documents, registered user entry, governmental approval) have not been fulfilled.

Grazie in anticipo a quanti risponderanno!

Franco Bonalumi KudoZ activity Questions: 75 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:59

registrazione dell'utilizzatore del marchio

Explanation:
il licenziatario deve registrarsi come legittimo utilizzatore del marchio (in virtù della licenza)

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 01:59

Grading comment

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

registrazione dell'utilizzatore del marchio

Daniel Frisano Paulon

registrazione dell'utente

Cristina intern

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

registered user entry

registrazione dell'utilizzatore del marchio

Explanation:
il licenziatario deve registrarsi come legittimo utilizzatore del marchio (in virtù della licenza)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie!

19 mins confidence:

registered user entry registrazione dell'utente

Explanation:
registered user entry = Registered Entry of the user(s)

--------

***Registered Entries***. All entries listed below are marked as registered and paid.
www.thetfordmtbracing.com/ws1regentries.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-15 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

--> registrazione degli utenti . . . . . . . . . al PLURALE:

---------
Dal testo citato nella Domanda:
when the official <B>approvals or procedures for that country (like</B> deposition of license documents, <B>registered user entry</B>, governmental approval) have not been fulfilled.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

All'inzio del testo citato nella Domanda si parla già di **Licensee the use of the Licensed Mark**... Non è quindi necessario ripetere il termine "marchio" nella successiva traduzione di ***registered user entry***, che può essere tradotto semplicemente con ***registrazione degli utenti***:

"Licensor is entitled to forbid ***Licensee the use of the Licensed Mark*** in a specific country if and when the official approvals or procedures for that country (like deposition of license documents, ***registered user entry***, governmental approval) have not been fulfilled."

Cristina intern
Germany
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registered user entry

Italian translation: registrazione dell\'utilizzatore del marchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registered user entry

Italian translation: registrazione dell\'utilizzatore del marchio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.