This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

standards being applied (in frase)

Italian translation: in base alle procedure descritte nelle suddette normative.

08:06 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / verbale di collaudo
English term or phrase: standards being applied (in frase)
"This object tested was subjected to the tests required by the applicant, with the procedures laid down in the aforesaid standards being applied"
Elena Simonelli
Italy
Local time: 11:55
Italian translation:in base alle procedure descritte nelle suddette normative.
Explanation:
La costruzione inglese con il verbo alla fine (stile anglosassone
pi
Selected response from:

bistefano
Local time: 11:55
Grading comment
grazie a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1standard applicati
Ilaria Bottelli
5in base alle procedure descritte nelle suddette normative.
bistefano
4norme applicabili
Marina Ferro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norme applicabili


Explanation:
le procedure illustrate nelle norme applicabili

Marina Ferro
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in base alle procedure descritte nelle suddette normative.


Explanation:
La costruzione inglese con il verbo alla fine (stile anglosassone
pi

bistefano
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
standard applicati


Explanation:
semplicemente. Non rischierei di tradurre standard con concetti precisi quali norme o normative (rules, regulations,...)... è rischioso! Eppoi standard applicati si usa nel linguaggio legale:

• LA DICHIARAZIONE DI RIO SULL' AMBIENTE E LO SVILUPPO (*) [apri in una nuova finestra]
... Sarà assicurato un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari ed amministrativi ... Gli
standard applicati da alcuni paesi possono essere inadeguati per altri ...
http://www.enel.it/ambiente/leggi_documenti/doc/Convenzione ...

• Documenti Agenda 21 [apri in una nuova finestra]
... Dovrà essere garantito un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari e amministrativi ... Gli
standard applicati da alcuni Paesi possono risultare inadatti e con ...
http://www.comune.firenze.it/Agende21Toscana/12rio92.htm


• Dichiarazione di Rio [apri in una nuova finestra]
... Sara' assicurato un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari ed amministrativi ... Gli
standard applicati da alcuni paesi possono essere inadeguati per altri ...
http://www.provincia.fe.it/agenda21/documenti/Dichiarazione_...






Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rabenante
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search