08:06 Apr 6, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / verbale di collaudo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bistefano Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | standard applicati |
| ||
5 | in base alle procedure descritte nelle suddette normative. |
| ||
4 | norme applicabili |
|
norme applicabili Explanation: le procedure illustrate nelle norme applicabili |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in base alle procedure descritte nelle suddette normative. Explanation: La costruzione inglese con il verbo alla fine (stile anglosassone pi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
standard applicati Explanation: semplicemente. Non rischierei di tradurre standard con concetti precisi quali norme o normative (rules, regulations,...)... è rischioso! Eppoi standard applicati si usa nel linguaggio legale: • LA DICHIARAZIONE DI RIO SULL' AMBIENTE E LO SVILUPPO (*) [apri in una nuova finestra] ... Sarà assicurato un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari ed amministrativi ... Gli standard applicati da alcuni paesi possono essere inadeguati per altri ... http://www.enel.it/ambiente/leggi_documenti/doc/Convenzione ... • Documenti Agenda 21 [apri in una nuova finestra] ... Dovrà essere garantito un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari e amministrativi ... Gli standard applicati da alcuni Paesi possono risultare inadatti e con ... http://www.comune.firenze.it/Agende21Toscana/12rio92.htm • Dichiarazione di Rio [apri in una nuova finestra] ... Sara' assicurato un accesso effettivo ai procedimenti giudiziari ed amministrativi ... Gli standard applicati da alcuni paesi possono essere inadeguati per altri ... http://www.provincia.fe.it/agenda21/documenti/Dichiarazione_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.