KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

meal subsidies

Italian translation: contributi per i pasti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	meal subsidies
Italian translation:	contributi per i pasti
Entered by:	Valentina Viali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 7, 2005

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / TAXATION

English term or phrase: meal subsidies

"Only cash income is subject to taxation but not remuneration in kind such as housing, cars, meal subsidies, etc.."

giuditta

contributi per i pasti

Explanation:
Tipo quelli che le aziende, i ministeri ecc. danno ai dipendenti

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-07 15:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Su internet trovi vari esempi di come questa sia l\'espressione usata nel settore fiscale

Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 18:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contributi per i pasti

Valentina Viali

4 +1

Buoni pasto

Daniela Gardini

4 +1

rimborsi/indennità mensa

Giorgio Testa

3 +1

v.s.

Chiara_M

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contributi per i pasti

Valentina Viali
Local time: 18:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rimborsi/indennità mensa

Explanation:
vedere:
http://www.itaca.coopsoc.it/article.php3?id_article=52

Giorgio Testa
Local time: 18:19
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v.s.

Explanation:
sovvenzioni per il servizio di mensa
oppure sovvenzioni dei pasti della mensa, come dice questo sito
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
personalmente preferirei parlare di buoni pasto o buoni mensa.

Chiara_M
Local time: 18:19
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Buoni pasto

Explanation:
.

Daniela Gardini
Local time: 18:19
Native speaker of:

Italian,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2005 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meal subsidies

Italian translation: contributi per i pasti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

meal subsidies

Italian translation: contributi per i pasti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.