English: corporate taxpayerItalian translation: la persona giuridica contribuente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corporate taxpayer | | Italian translation: | la persona giuridica contribuente | | Entered by: | Antonio Lucidi |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: corporate taxpayer | si tratta di una delle voci che l'utente deve compilare all'interno di un modulo, dopo aver inserito nome, indirizzo, numero di partita IVA ecc.
"corporate taxpayer -> yes / no"
si può tradurre semplicemente con "contribuente"? o esiste un termine più specifico?
grazie dell'aiuto!
Giulia |
| | | La persona giuridica contribuente | Explanation:
Considerato che si parla di "corporate" utilizzerei il termine persona giuridica, che farei precedere dal "La" se vuoi mantenere il tono del linguaggio burocratico utilizzato nella modulistica fiscale vigente in Italia ed aggiungerei, dulcis in fundo, contribuente tenuto conto del ruolo che riveste la società in questa gradevole circostanza. |
| Selected response from:
 Antonio Lucidi
Italy
| Note from asker to answererAlla fine nel mio contesto ho scelto questa soluzione, ma anche le altre mi parevano molto buone. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
