English: contracted-out rateItalian translation: Regime di deroga convenzionale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | contracted-out rate | | Italian translation: | Regime di deroga convenzionale | | Entered by: | Ivana Micheli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: contracted-out rate | | still about P60 certificate |
| | Clarification request(s) and responseIvana Micheli: 1:28pm Aug 21, 2006: Hi - I take it this relates to a contracted out pension scheme?
|
|
| | Regime di deroga convenzionale | Explanation:
REGIME "DI DEROGA CONVENZIONALE ( if this relates to a contracted-out occupational pension scheme).
I think translating "tariffa" is superfluous here although you could precede the phrase with "costo associato al" or something similar.
QUESTO REGIME SOSTITUISCE, AI SENSI DELLA NORMATIVA VIGENTE NEL REGNO UNITO IN PROPOSITO, IL REGIME NAZIONALE DI PENSIONI DI VECCHIAIA PER LA PARTE DI QUESTE PRESTAZIONI IL CUI IMPORTO E VINCOLATO ALL' ENTITA DELLO STIPENDIO PERCEPITO DA CIASCUN IMPIEGATO . GLI ADERENTI AD UN REGIME DI QUESTO TIPO, CHE VIENE DETTO REGIME "DI DEROGA CONVENZIONALE" (" CONTRACTED OUT "), VERSANO AL REGIME NAZIONALE SOLO CONTRIBUTI RIDOTTI, CORRISPONDENTI ALLA PENSIONE BASE INVARIABILE CHE IL REGIME NAZIONALE CORRISPONDE A TUTTI I LAVORATORI, INDIPENDENTEMENTE DALLE RETRIBUZIONI . D' ALTRO CANTO ESSI DEVONO VERSARE DEI CONTRIBUTI AL REGIME DI CATEGORIA, SECONDO LE NORME CHE QUESTO STABILISCE .
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
A GUIDE FOR PENSIONERS. How and When Payment is made. Your pension and lump sum will be paid directly into your bank, girobank or building society account. ... deducted from your pension we will send you a form P60 after the end of each tax year ... number of changes to the way contracted out pension schemes are run ...
www.dhsspsni.gov.uk/index/hrd/superann/superann-penguide.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Contracting out of the additional state pension. The additional State Pension1 is an important part of retirement planning for many consumers. ... the ability to take some of a contracted-out pension as a tax free lump sum (after 6 ... people to bequeath a contracted-out pension pot to their heirs – neither ...
www.fsa.gov.uk/Pages/Library/.../Pensions/2005/conpension.s... |
| Selected response from:
 Ivana Micheli
United Kingdom
| Note from asker to answererMany thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
3 hrs confidence: |
| Regime di deroga convenzionale
Explanation:
REGIME "DI DEROGA CONVENZIONALE ( if this relates to a contracted-out occupational pension scheme).
I think translating "tariffa" is superfluous here although you could precede the phrase with "costo associato al" or something similar.
QUESTO REGIME SOSTITUISCE, AI SENSI DELLA NORMATIVA VIGENTE NEL REGNO UNITO IN PROPOSITO, IL REGIME NAZIONALE DI PENSIONI DI VECCHIAIA PER LA PARTE DI QUESTE PRESTAZIONI IL CUI IMPORTO E VINCOLATO ALL' ENTITA DELLO STIPENDIO PERCEPITO DA CIASCUN IMPIEGATO . GLI ADERENTI AD UN REGIME DI QUESTO TIPO, CHE VIENE DETTO REGIME "DI DEROGA CONVENZIONALE" (" CONTRACTED OUT "), VERSANO AL REGIME NAZIONALE SOLO CONTRIBUTI RIDOTTI, CORRISPONDENTI ALLA PENSIONE BASE INVARIABILE CHE IL REGIME NAZIONALE CORRISPONDE A TUTTI I LAVORATORI, INDIPENDENTEMENTE DALLE RETRIBUZIONI . D' ALTRO CANTO ESSI DEVONO VERSARE DEI CONTRIBUTI AL REGIME DI CATEGORIA, SECONDO LE NORME CHE QUESTO STABILISCE .
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
A GUIDE FOR PENSIONERS. How and When Payment is made. Your pension and lump sum will be paid directly into your bank, girobank or building society account. ... deducted from your pension we will send you a form P60 after the end of each tax year ... number of changes to the way contracted out pension schemes are run ...
www.dhsspsni.gov.uk/index/hrd/superann/superann-penguide.ht... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-21 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Contracting out of the additional state pension. The additional State Pension1 is an important part of retirement planning for many consumers. ... the ability to take some of a contracted-out pension as a tax free lump sum (after 6 ... people to bequeath a contracted-out pension pot to their heirs – neither ...
www.fsa.gov.uk/Pages/Library/.../Pensions/2005/conpension.s...
| Ivana Micheli
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
